| 1. | Later that year, the attempt was repeated and the Humming Bird remained attached until the airship landed.
Plus tard dans l'année, la tentative a été répétée et le Humming Bird est resté attaché jusqu'à l'atterrissage du dirigeable. |
| 2. | Gröning said the humming noise from inside "turned to screaming" for a minute, then to silence.
Gröning raconte que le bruit provenant de l’intérieur « tourna aux hurlements » pendant une minute, puis le silence se fit. |
| 3. | "The Humming..." is a song "that muses on the cycle of the universe and how change affects everything".
"The Humming..." est une chanson « qui médite sur le cycle de l'univers et la manière dont le changement affecte tout ». |
| 4. | Raksin's job was to turn the humming into a score and create timings and synchronization that fit the situations.
Le travail de Raksin était de transformer ces sifflements en une mélodie, et de créer un rythme et une synchronisation afin de convenir pleinement aux situations du film. |
| 5. | Less than two weeks after the completion of the 'Humming tour', the Undertones toured the United States for the second time; this time as the headlining band.
Quelques mois après le Humming Tour, les Undertones tournent aux États-Unis pour la seconde fois ; cette fois en têtes d'affiche. |
| 6. | Nevermore (1999), The Hum Bug (2001), The Mask of Red Death (2004), and The Tell-Tale Corpse (2006) novels by Harold Schechter.
(Octobre solitaire aux éditions Folio) Nevermore (1999), The Hum Bug (2001), The Mask of Red Death (2004) et The Tell-Tale Corpse (2006) sont des romans de Harold Schechter. |
| 7. | Geoffrey Kendal, the theater personality, described the palace during his visit in the 1950s as "totally deserted, the stillness broken only by the humming of clouds of mosquitoes."
L'homme de théâtre Geoffrey Kendal décrit le palais en 1950 comme « totalement désert, le silence n'étant troublé que par le bourdonnement de nuées de moustiques ». |
| 8. | The lightsaber sound effect was developed by sound designer Ben Burtt as a combination of the hum of idling interlock motors in aged movie projectors and interference caused by a television set on a shieldless microphone.
L'effet sonore du sabre laser a été développé par le concepteur du son Ben Burtt en combinant le bourdonnement de moteurs de projecteur de cinéma au ralenti avec les interférences causées par un téléviseur sur un microphone. |
| 9. | Following the weakening of the Bosnian crown after the death of King Tvrtko I, magnate Sandalj Hranić and his nephew Stjepan Vukčić of the Bosnian Kosača family ruled the Hum region independently, only nominally recognizing Bosnian overlordship.
À la suite de l'affaiblissement de la couronne de Bosnie après la mort de Tvrtko I, les seigneurs Kosača, le Grand-Duc Sandalj Hranić et son neveu, Herzog Stefan Vukčić, ont statué sur la région d'Hum la plaçant de façon officielle sous la juridiction du herzog Stefan Vukčić. |
| 10. | Because of the performance difficulties (humming voices) encountered during the rehearsals, Bruckner added in 1879 an accompaniment of strings (2 violas, 2 cellos and double bass) to enhance the humming voices, and of brass instruments (4 horns, 3 trombones and a tuba) to accompany the double choir.
En raison des difficultés d'exécution (fredonnement des voix) rencontrée pendant les répétitions, Bruckner y ajouta en 1879 un accompagnement de cordes (2 altos, 2 violoncelles et contrebasse) pour soutenir le fredonnement des voix et de cuivres (4 cors, 3 trombones et un tuba) pour accompagner le double chœur. |
